- Anián, Estrecho de. Estrecho legendario que supuestamente comunicaba el Golfo de California con el Mar del Sur (Océano Pacífico), o con el Atlántico.
- Bestias. Cuando se refiere a animales domésticos, significa caballos, mulas o asnos.
- Cabrestear. Igual a cabestear. Conducir un animal llevándolo del cabestro o cabresto, a pie. El cabrestro es un cordel que se ata a la cabeza o cuello del caballo para llevarlo o asegurarlo.
- Cabujakaamang. “Arroyo de piedras” en cochimí.
- Cochimíes. Integrantes de una etnia de los primitivos californios que habitaban la península desde poco antes de los 27° hasta su extremo norte.
- Compañía. Palabra usada para designar a la Compañía de Jesús. También se le llama Sociedad de Jesús o simplemente la Sociedad.
- Espiarse. Americanismo que significa desgastarse las pezuñas de los caballos o yeguas. Cuando las bestias no están herradas y tienen que caminar por terrenos duros o pedregosos, con carga, se desgastan los cascos al grado de “destaparse” las patas. Los caballos que se han espiado sufren dolor al caminar, lo cual hacen lentamente buscando el terreno menos duro para apoyarse; en caso extremo, tienen que ser sacrificados.
- Estribaciones. Ramales laterales y cortos de una sierra. Lugares de las montañas por los que se puede empezar el ascenso.
- Galeón de Manila. Nombre dado a los barcos que, procedentes de las Islas Filipinas, trasladaban mercancías asiáticas a Acapulco en la Nueva España, de donde parte de los productos eran reembarcados a Europa desde Veracruz. Este movimiento se inició en 1573 y duró más de 240 años.
- Gentiles. Nombre que se daba a los indios paganos, hasta antes de ser evangelizados.
- Guama. Brujos o doctores de los cochimíes. Estos personajes entre los pericúes recibían el nombre de Niparajá o Tuparán; y entre los guaycuras el de dicuinocho. Supuestamente adivinaban el futuro, curaban a los enfermos y enseñaban sus dogmas a los niños.
- Kiliwas. Etnia sobreviviente de los primitivos californios, de lengua yumana, que residen actualmente de la sierra de San Pedro Mártir hasta el Golfo de California, al este del Valle de la Trinidad y al pie de la sierra mencionada. Buen número de kiliwas vive en el Ejido Tribu Kiliwa, cuyos integrantes se autonombran ko’lew, que significa hombre cazador, gente como nosotros y los que se van. La expresión Arroyo de León en la lengua nativa es Chiwilo nimí tai, o arroyo del gato grande. El territorio ocupado por la etnia llega a unas 26 910 Has., aunque casi toda la población se concentra alrededor de Arroyo de León y ranchos vecinos, o en el Valle de la Trinidad, en donde hay más oportunidades de trabajo y los servicios de agua y energía eléctrica.
- Loyola, discípulos de. Nombre que se usa para designar a los jesuitas.
- Mataduras. Lagas o heridas que se hacen a las bestias caballares con las monturas.
- Nachrichten. “Reportes o informes”, en alemán.
- Portezuelo. El lugar más adecuado para cruzar una serranía, de menor altura que las áreas que se encuentran a sus lados.
- Quiote. El tallo central de los agaves, que sostiene las flores.
- Visita. Establecimiento misional sin misionero responsable de planta.
Linck, explorador de Baja California. 1765-1766
Vocabulario